Kisah Aladdin Berasal Dari China, Bukan 1001 Malam

Kisah Aladdin malam ternyata memiliki misteri yang luar biasa, dimana kisah didalamnya tidak sama dengan dokumen asli papirus Arab dari Mesir abad ke-8 M. Dongeng Aladdin yang kita saksikan versi Disney saat ini menggambarkan sosok bernuansa Arab. Tetapi fakta sejarah menjelaskan bahwa Aladdin, Ali Baba, dan Sinbad, tidak ada dalam kisah asli berbahasa Arab.

Menurut Arafat A Razzaque, seorang kandidat PhD sejarah dan budaya Timur Tengah di Universitas Harvard. Ada sebuah buku Persia yang tidak terkenal disebut Hazar Afsana atau 'A Thousand Stories' berasal dari teks Pali dan Sanskerta India kuno. Dan satu lagi, kisah yang sama dalam teks Cina Tripiṭaka abad ketiga. Darimana sebenarnya dongeng Aladdin ini? Dan sejak kapan kisah 1001 Malam diubah orientalis barat?

Pada awalnya kisah asli ini ditulis dalam bahasa Arab berjudul Alf layla, pertama kali dicetak di India. Buku ini dikenal sebagai "Calcutta I" edisi tahun 1814-18, yang dikisahkan oleh Syaikh Aḥmad al-Shirwani. Dia adalah seorang guru bahasa Arab, Fort William College di Bengal. Edisi Arab berikutnya diterbitkan di Breslau (Polandia) oleh Habicht (1824-1843), kemudian di Bulaq Kairo (1835) dan terakhir di India terbit "Calcutta II" (1839-42). Menjelang akhir abad ke-19, buku ini muncul di mana-mana dan mulai berubah, termasuk edisi Yahudi-Arab tahun 1888 yang dicetak di Bombay.

Kisah Aladdin Berasal Dari China

Faktanya, buku-buku yang diterbitkan itu tidak ada versi Arab yang menceritakan kisah Aladdin. Walaupun buku-buku itu sudah dirubah sejak awal. Di Eropa, penikmat kisah dongeng terus mencari teks lengkap, dan menyebut kisah Aladdin sebagai skandal sastra. Perdebatan kisah 1001 Malam dianggap sebagai salah satu fenomena sastra paling populer. Para ahli telah lama menganalisis keaslian dan perampasan budaya.

Sejak kapan Aladdin masuk dalam kisah 1001 Malam? Aladdin bukan bagian dari kisah Arab asli, terjemahan dari Prancis abad ke-18 ditulis oleh Antoine Galland. Cerita ini merupakan ciptaan Orientalis Barat, perpaduan stereotip dan fantasi berdasarkan salah satu kerajaan Cina yang dikunjungi oleh penyihir Afrika.

Galland diduga mempelajari kisah Aladdin dari seorang Maronit Suriah dari Aleppo bernama ?anna Diyab. Kisah Aladdin diterbitkan oleh Galland pada tahun 1712. Galland menulis dalam jurnalnya bahwa dia menerima "Kisah Aladdin" dari Hanna Diyab pada tanggal 5 Mei 1709. Selama beberapa hari dibulan berikutnya, Diyab menceritakan lima belas kisah tambahan. Sepuluh di antaranya termasuk Ali Baba, Empat Puluh Pencuri, Sinbad, kisah-kisah ini bukan dongeng asli Arabian Nights. Semua kisah itu kemudian diterbitkan kedalam empat jilid terakhir di buku Galland.

Tahun 1886, Richard Burton menjelaskan kisah tentang Aladdin. Menurutnya, kisah itu berasal dari China, dan ceritanya menyebutkan bahwa mereka minum minuman hangat tertentu, yaitu teh. Galland tidak secara langsung menterjemahkan dari bahasa Arab, tetapi menjiplak ulang terjemahan bahasa Inggris lainnya. Dan uniknya, dia menulis kisah Aladdin untuk dongeng anak yatim.

Baca juga: Kapal Misterius Yang Dikutuk Berlayar Selamanya Tanpa Berlabuh

Kisah versi Cina dijelaskan dalam pembukaan kisah Shahrazad dan Shahriyar. Pada masa dinasti Sassanid, di semenanjung India dan Tiongkok terdapat dua raja yang bersaudara. Sementara adik lelakinya memerintah di Samarqand, Shahriyar dikatakan sebagai raja India dan Cina. Dalam kisah, tampak prosesi mewah Aladdin ke istana sultan, di sini menunjukkan berbagai karakter "Oriental" dengan latar belakang arsitektur Cina.

Menurut catatan sejarah Tiongkok dan India oleh Abu Zayd al-Sirafi, Timur Jauh terhubung dengan Asia Selatan. Islam dan Cina tidak pernah sepenuhnya memisahkan dunia, bisa saja karena kontak Muslim sebelumnya dengan kekaisaran Tang, atau karena warisan Mongol yang mempersatukan Persia dan Cina pada periode akhir abad pertengahan. Saat ini, beberapa kelompok etnis yang diakui Tiongkok sebagian besar adalah Muslim, mereka berada di provinsi barat.

Ditafsirkan, kisah Aladdin merujuk ke wilayah Turkestan di Asia Tengah, wilayah ini dikenal sebagai Great Tartary. Ilustrasi buku dari periode Victoria menggambarkan Aladdin dengan gaya rambut Manchuria dari era Qing, dengan dahi yang dicukur dan rambut panjang.

Kisah Aladdin versi Disney telah menghilangkan budaya asli yang mengadopsi dari buku versi Galland. Jasmine, dikenal sebagai pacar Aladdin, adalah nama palsu karya Disney. Dalam cerita aslinya, Aladdin mencintai gadis bernama Badroulbadour (Aladdin and the Princess Badr al-Budur).

Benarkah Anak Nabi Nuh Lebih Dari 30 Orang?

Dalam buku berjudul 'An Historical Treatise Of Travels Of Noah Into Europe' terbit di London pada tahun 1601 yang menceritakan sejarah penyebaran keluarga Nabi Nuh. Para dewa dewi yang memerintah Babilonia, Yunani kuno dan Mesir, tak lain adalah anak dan cucu Nabi Nuh yang kemudian hari dianggap sebagai Dewa. Hamanak Nuh menikahi adiknya, melahirkan Osiris (Misraim) dan Isis. Kedua kakak adik inipun menikah sedarah. Sekitar 400 tahun lalu, sebuah buku berjudul 'An Historical Treatise Of Travels Of Noah Into Europe' terbit di London pada tahun 1601 yang menceritakan sejarah penyebaran keluarga Nabi Nuh. Penulisan buku ini berdasarkan fragmen Berosus, seorang imam Chaldean abad ke-3 Sebelum Masehi. Berosus adalah seorang sejarawan terkenal pada masanya sehingga patung tembaga pernah dibangun untuk menghormatinya di Athena. Dalam buku itu diceritakan bahwa para dewa dewi yang memerintah Babilonia, Yunani kuno dan Mesir, tak lain adalah anak dan cucu Nabi Nuh yang kemudian ...

Karena Banyak Istri Dan Selir Firaun, Alat Inipun Dibuat

Salah satu bukti penggunaan kontrasepsi tertua pernah ditemukan pada lukisan gua di Grotte des Combarreles Prancis, diperkirakan lukisan ini berusia 13000 tahun. Tetapi alat kontrasepsi tertua yang pernah ditemukan dibuat tahun 1350 Sebelum Masehi. Alat ini telah lama digunakan karena banyak istri dan selir Firaun , terutama untuk mencegah kehamilan dan mencegah penyakit. Selama ribuan tahun, peradaban kuno telah menemukan cara ampuh untuk mencegah kehamilan. Tidak hanya untuk kaum pria, metode paling banyak yang digunakan ternyata dibuat untuk kaum wanita. Banyak Istri Dan Selir, Firaun Pakai Kontrasepsi Sejarawan mengatakan bahwa orang Mesir termasuk peradaban pertama yang menggunakan kontrasepsi pria. Menyusul Romawi kuno membuatnya dari kain linen dan usus hewan atau kandung kemih. Peradaban Cina kuno membuatnya dari sutra yang direndam kedalam minyak. Di Jepang, nenek moyangnya menggunakan tempurung kura-kura atau tanduk hewan yang digunakan untuk menutupi kepala kemaluan pri...

Kesultanan Mamluk Mesir Hancur Diserang Napoleon Perancis

Pertempuran Piramida atau disebut juga Pertempuran Embabeh , adalah pertempuran besar selama invasi Perancis ke Mesir yang terjadi pada 21 Juli 1798. Napoleon Bonaparte menyerang pasukan dan penguasa Mamluk, memusnahkan hampir seluruh pasukan Ottoman yang berlokasi di Mesir. Saat itu Napoleon menggunakan taktik militer yang cukup baik hingga membuat kavaleri Mamluk mundur beberapa kali. Penaklukan Prancis atas Mesir tidak dipungkiri, korban tewas sekitar 300 pasukan Perancis, tetapi korban Ottoman dan Mamluk jauh lebih besar mencapai ribuan pasukan. Napoleon menguasai Kairo setelah memenangkan pertempuran dan menciptakan pemerintahan baru di bawah pengawasannya. Pertempuran ini sebenarnya telah membuktikan kemunduran militer dan politik Kekaisaran Ottoman sepanjang abad. Mereka tidak mampu menandingi kekuatan Prancis yang saat itu mendominasi sebagian besar Eropa. Kehancuran Kesultanan Mamluk Mesir Napoleon membawa pasukannya yang berada di Alexandria menuju Kairo pada bu...

Inilah Kota-Kota Arab Kuno Yang Menghilang Di Gurun Pasir

Ternyata Dubai bukan kali ini saja terkenal dengan kemegahan kotanya. tetapi sejak sejak zaman manusia berkelana sebagai pemburu-pengumpul, kota-kota Arab kuno ini sudah dikenal sebagai pusat utama teknologi zaman perunggu. Di zaman inilah keberadaan logam dikembangkan dan negeri itu menjadi pemasok nomor satu dunia. Sehingga manusia membangun pertanian lebih mudah dan efisien dengan adanya perunggu. Kota-Kota Arab Yang Menghilang Selama beberapa tahun terakhir ilmuwan telah menggali aliran air Falaj di wilayah utara Al Ain yang merupakan situs dunia. Ada banyak temuan luar biasa termasuk makam besar berdiameter kira-kira 10 meter, ukiran pintu dan bangunan batu yang diperkirakan berusia 4700 tahun. Menurut sejarawan yang mengungkap misteri diwilayah pengunungan Hajar, ada sebuah kota misterius yang disebut Magan. Kota ini dianggal paling awal dimana penduduknya menambang tembaga, mengekstraknya dan mencampur logam ini hingga menghasilkan perunggu. Mereka memasok logam-logam ini ...

Lukisan 14 Nabi Dan Rasul Peninggalan Nabi Adam Temuan Raja Zulkarnain

Inilah harta karun berupa lukisan yang disimpan Flavius Heraclius Augustus, Kaisar Kekaisaran Bizantium atau Kekaisaran Romawi Timur. Dia yang berkuasa dari tahun 610 hingga 641. Saat itu Abu Bakar radhialalhu anhu mengutus Hishaam Umawi dan rekannya untuk mengundang Kaisar Bizantium memeluk Islam. Dibalik perjalanan ini, ada kejadian menarik yang menceritakan tentang lukisan 14 nabi yang disimpan dan dirahasiakan orang Romawi sejak dahulu. The Baptism of Constantine , Wikimedia Commons Menurut kisah yang diriwayatkan dalam Hayatus Sahabah, lukisan-lukisan ini diberikan kepada nabi Adam as ketika dia meminta kepada Allah agar ditunjukkan kepadanya para nabi dari keturunannya. Kemudian lukisan itu menjadi harta karun yang tersimpan ditempat matahari terbenam. Ketika Raja Zulkarnain menjelajah wilayah itu, dia mengambilnya. Kemudian lukisan ini disimpan oleh Nabi Daaniyaal. Lukisan 14 Nabi Dan Rasul Kaisar Heraclius mengeluarkan gambar-gambar dari peti emas dan menunjuk...

Siapakah Kaum Ad, Penghuni Kerajaan Atlantis

Siapakah Kaum Ad ? Ribuan tahun lalu, seorang Raja pernah membawa pengaruh besar terhadap peradaban kuno. Dalam legenda dia disebut Shed Ad bin Ad, penduduk pertama negeri Arab. Menurut literatur, Ad berasal dari Timur Laut yang merupakan leluhur kaum Adites. Dia putra Uz bin Aram bin Sam bin Nuh, menurut versi lain dia keturunan Ham bin Nuh. Mereka telah mengangkat seorang raja yang berasal dari kalangan sendiri. Bangsa ini membangun kehidupan yang lebih baik selama beberapa abad. Menurut legenda, raja ini menikahi seribu wanita, memiliki empat ribu anak dan usianya mencapai 1200 tahun. Setelah kematiannya, anaknya Syadid dan Syaddad memerintah berturut-turut di kerajaan Adites. Kedua keturunan Ad memimpin seribu suku yang masing-masing terdiri dari beberapa ribu pria. Saat itu terjadi penaklukan besar yang telah mengusir bangsa Kanaan. Semua penduduk Arab dan Irak migrasi dan Syaddad juga menginvasi Mesir. Siapakah Kaum Ad Syaddad telah membangun istana yang dihiasi dengan k...

Bajak Laut Termuda Usia 11 Tahun Merampok 5 Ton Emas

Kisah Sam Bellamy dan John King, bajak laut termuda beserta krunya terkenal setelah tim peneliti berhasil menemukan reruntuhan kapal Whydah pada Juli 1984, sebuah bangkai kapal bajak laut pertama telah ditemukan di Amerika Utara. Harta karun di palkanya terkumpul kira-kira 5 ton, termasuk gading, emas, dan perak. Menurut peneliti Smithsonian Institution and Center for Historical Archaeology tahun 2006 lalu, mereka berhasil menganalisis sisa-sisa manusia yang ditemukan di kapal karam Whydah. Ilmuwan menemukan tulang fibula sepanjang 11 inci di dalam kaus kaki sutra dan sepatu. Mereka menyimpulkan bahwa ini milik seorang anak laki-laki berusia 11 tahun diduga John, bajak laut termuda di Karibia. John King, Bajak Laut Termuda Samuel Bellamy adalah salah satu bajak laut paling terkenal di Laut Karibia, dia dilahirkan di Inggris. Dia mengakhiri hidupnya di atas kapal yang membawa harta karun terbesar bajak laut. Pengalaman menjelajah lautan sudah dimulai saat usianya masih remaja, dia ber...

Talos, Robot AI Pertama Dibuat Pada Zaman Yunani Kuno

Awal dibuatnya robot dan peralatan automatis sudah dimulai sejak 2000 tahun yang lalu. Talos pertama kali disebutkan oleh Hesiod sekitar tahun 700 Sebelum Masehi. Di zaman dahulu, kecerdasan buatan sudah dikembangkan dan digunakan untuk kepentingan umum ataupun pribadi. Dalam mitologi Yunani kuno dikenal dengan Talos, makhluk yang mirip robot sudah ada dan dikembangkan pertama kali dalam sejarah dunia. Talos dalam dialek Yunani kuno berarti Matahari, robot ini dibuat oleh Hephaestus, Dewa api, dewa teknologi dan besi. Robot Talos Hephaestus banyak membuat benda ajaib untuk para dewa, bahkan sebagian besar benda berkekuatan khusus. Di antaranya adalah helm dan sandal bersayap Hermes, perisai Aegis, korset Aphrodite, tongkat Agamemnon, baju perang Achilles, lonceng perunggu Heracles, kereta perang Helios, bahu Pelops, busur dan anak panah Eros, Pandora dan kotaknya, serta Talos. Dia juga membuat singgasana dan alat otomatis untuk membantu pekerjaannya, salah satunya adalah mesi...

Kisah Ribuan Selir Kaisar Dinasti Ming Disiksa Dan Dihukum Masal

Inilah kisah selir kaisar dinasti Ming yang tewas karena dihukum. Tradisi pada waktu itu sangat ketat untuk menjaga nama baik kaisar, sehingga semua wanita harus tunduk dengan aturannya. Ada banyak kisah menyedihkan dibalik kota terlarang atau Forbidden City yang menyimpan ribuan selir. Dibalik tembok ini banyak kejadian menyedihkan para selir, bahkan pernah terjadi pembantaian masal oleh salah satu kaisar di zamannya. Frühlingsmorgen im Han-Palast , Wikimedia Commons Dinasti Ming merupakan salah satu pemerintahan sukses dalam sejarah, kejayaan ini sejak tahun 1368-1644. Di tahun-tahun ini mereka menjadi dinasti adikuasa yang terkenal dengan ekspedisi laut menyaingi Christopher Columbus. Di zaman ini Ming sudah mencetak buku yang pada waktu itu mesin cetak belum ada di Eropa. Ada banyak gebrakan semenjak dinasti Ming menjelajah dunia, tetapi dibalik itu juga tersimpan kisah kelam di Kota Terlarang, Forbidden City. Kisah Ribuan Selir Kaisar Kaisar Ming pada waktu itu pernah m...

Kisah Raja Inggris Henry VIII Menikahi Anne Boleyn, Anaknya Sendiri

Inilah misteri ratu Inggris Anne Boleyn, salah satu dari enam istri raja Henry VIII. Wanita ini selama berabad-abad menjadi topik pembicaraan karena perbuatannya yang menyebabkan dirinya dihukum mati. Dalam kisah Raja Inggris Henry VIII menjadikannya ratu kedua dan berharap wanita ini memberikannya anak laki-laki. Henry VIII's first interview with Anne Boleyn , Wikimedia Commons Tetapi faktanya diluar dugaan, ratu tidak seperti yang diharapkan sehingga membuat Raja Henry berselingkuh dengan wanita lain. Sedangkan Anne diadili dan dihukum mati atas tuduhan perzinahan, inses, dan pengkhianatan. Menurut rumor yang beredar di abad ke-16, raja Henry telah meniduri keluarga ini, mulai dari ibu dan kedua putrinya. Kisah Raja Inggris Henry VIII Anne Boleyn dilahirkan dari keluarga bangsawan sederhana antara tahun 1501 dan 1507. Kakek buyutnya Geoffrey Boleyn, pernah diangkat sebagai Walikota London, sejak saat itu keturunannya menjadi bangsawan terhormat. Ayahnya menjadi seorang...

Safina

Search This Blog