Kisah Aladdin Berasal Dari China, Bukan 1001 Malam

Kisah Aladdin malam ternyata memiliki misteri yang luar biasa, dimana kisah didalamnya tidak sama dengan dokumen asli papirus Arab dari Mesir abad ke-8 M. Dongeng Aladdin yang kita saksikan versi Disney saat ini menggambarkan sosok bernuansa Arab. Tetapi fakta sejarah menjelaskan bahwa Aladdin, Ali Baba, dan Sinbad, tidak ada dalam kisah asli berbahasa Arab.

Menurut Arafat A Razzaque, seorang kandidat PhD sejarah dan budaya Timur Tengah di Universitas Harvard. Ada sebuah buku Persia yang tidak terkenal disebut Hazar Afsana atau 'A Thousand Stories' berasal dari teks Pali dan Sanskerta India kuno. Dan satu lagi, kisah yang sama dalam teks Cina Tripiṭaka abad ketiga. Darimana sebenarnya dongeng Aladdin ini? Dan sejak kapan kisah 1001 Malam diubah orientalis barat?

Pada awalnya kisah asli ini ditulis dalam bahasa Arab berjudul Alf layla, pertama kali dicetak di India. Buku ini dikenal sebagai "Calcutta I" edisi tahun 1814-18, yang dikisahkan oleh Syaikh Aḥmad al-Shirwani. Dia adalah seorang guru bahasa Arab, Fort William College di Bengal. Edisi Arab berikutnya diterbitkan di Breslau (Polandia) oleh Habicht (1824-1843), kemudian di Bulaq Kairo (1835) dan terakhir di India terbit "Calcutta II" (1839-42). Menjelang akhir abad ke-19, buku ini muncul di mana-mana dan mulai berubah, termasuk edisi Yahudi-Arab tahun 1888 yang dicetak di Bombay.

Kisah Aladdin Berasal Dari China

Faktanya, buku-buku yang diterbitkan itu tidak ada versi Arab yang menceritakan kisah Aladdin. Walaupun buku-buku itu sudah dirubah sejak awal. Di Eropa, penikmat kisah dongeng terus mencari teks lengkap, dan menyebut kisah Aladdin sebagai skandal sastra. Perdebatan kisah 1001 Malam dianggap sebagai salah satu fenomena sastra paling populer. Para ahli telah lama menganalisis keaslian dan perampasan budaya.

Sejak kapan Aladdin masuk dalam kisah 1001 Malam? Aladdin bukan bagian dari kisah Arab asli, terjemahan dari Prancis abad ke-18 ditulis oleh Antoine Galland. Cerita ini merupakan ciptaan Orientalis Barat, perpaduan stereotip dan fantasi berdasarkan salah satu kerajaan Cina yang dikunjungi oleh penyihir Afrika.

Galland diduga mempelajari kisah Aladdin dari seorang Maronit Suriah dari Aleppo bernama ?anna Diyab. Kisah Aladdin diterbitkan oleh Galland pada tahun 1712. Galland menulis dalam jurnalnya bahwa dia menerima "Kisah Aladdin" dari Hanna Diyab pada tanggal 5 Mei 1709. Selama beberapa hari dibulan berikutnya, Diyab menceritakan lima belas kisah tambahan. Sepuluh di antaranya termasuk Ali Baba, Empat Puluh Pencuri, Sinbad, kisah-kisah ini bukan dongeng asli Arabian Nights. Semua kisah itu kemudian diterbitkan kedalam empat jilid terakhir di buku Galland.

Tahun 1886, Richard Burton menjelaskan kisah tentang Aladdin. Menurutnya, kisah itu berasal dari China, dan ceritanya menyebutkan bahwa mereka minum minuman hangat tertentu, yaitu teh. Galland tidak secara langsung menterjemahkan dari bahasa Arab, tetapi menjiplak ulang terjemahan bahasa Inggris lainnya. Dan uniknya, dia menulis kisah Aladdin untuk dongeng anak yatim.

Baca juga: Kapal Misterius Yang Dikutuk Berlayar Selamanya Tanpa Berlabuh

Kisah versi Cina dijelaskan dalam pembukaan kisah Shahrazad dan Shahriyar. Pada masa dinasti Sassanid, di semenanjung India dan Tiongkok terdapat dua raja yang bersaudara. Sementara adik lelakinya memerintah di Samarqand, Shahriyar dikatakan sebagai raja India dan Cina. Dalam kisah, tampak prosesi mewah Aladdin ke istana sultan, di sini menunjukkan berbagai karakter "Oriental" dengan latar belakang arsitektur Cina.

Menurut catatan sejarah Tiongkok dan India oleh Abu Zayd al-Sirafi, Timur Jauh terhubung dengan Asia Selatan. Islam dan Cina tidak pernah sepenuhnya memisahkan dunia, bisa saja karena kontak Muslim sebelumnya dengan kekaisaran Tang, atau karena warisan Mongol yang mempersatukan Persia dan Cina pada periode akhir abad pertengahan. Saat ini, beberapa kelompok etnis yang diakui Tiongkok sebagian besar adalah Muslim, mereka berada di provinsi barat.

Ditafsirkan, kisah Aladdin merujuk ke wilayah Turkestan di Asia Tengah, wilayah ini dikenal sebagai Great Tartary. Ilustrasi buku dari periode Victoria menggambarkan Aladdin dengan gaya rambut Manchuria dari era Qing, dengan dahi yang dicukur dan rambut panjang.

Kisah Aladdin versi Disney telah menghilangkan budaya asli yang mengadopsi dari buku versi Galland. Jasmine, dikenal sebagai pacar Aladdin, adalah nama palsu karya Disney. Dalam cerita aslinya, Aladdin mencintai gadis bernama Badroulbadour (Aladdin and the Princess Badr al-Budur).

Kisah Raja Namrud Menikahi Ibu Kandungnya, Semiramis

Perilaku menyimpang sudah ada sejak ribuan tahun lalu, dan bahkan sampai hari ini masih banyak yang melakukannya. Tidak heran, saudara yang masih satu kandungan saling mencintai dan berhubungan fisik. Inilah kisah raja Namrud menikahi ibu kandungnya sendiri, seorang pemimpin keturunan kelima dari nabi Nuh. Namanya dikenal sebagi Namrudz bin Kanʻan bin Kush bin Ham bin Nuh. Seorang raja yang populer diperadaban dunia sekitar tahun 2275 hingga 1943 SM. Negara bekas pemerintahannya kini disebut Irak, sebuah peradaban Mesopotamia kuno yang banyak disebutkan dalam kitab suci. Para pengikutnya memberi gelar Namrud sebagai Dewa Bacchus atau Dewa Matahari. Namrud dikenal sebagai salah satu makhluk yang mengakui dirinya sebagai Tuhan, atau Dewa penghubung antara umat manusia dan Tuhan. Dia mengajarkan pengikutnya untuk menyembah matahari, tradisi menyembah iblis ini diduga merupakan yang pertama kali tersebar di Babilonia untuk merusak ajaran awal sebelumnya. Kisah R...

Kisah Raja Inggris Henry VIII Menikahi Anne Boleyn, Anaknya Sendiri

Inilah misteri ratu Inggris Anne Boleyn, salah satu dari enam istri raja Henry VIII. Wanita ini selama berabad-abad menjadi topik pembicaraan karena perbuatannya yang menyebabkan dirinya dihukum mati. Dalam kisah Raja Inggris Henry VIII menjadikannya ratu kedua dan berharap wanita ini memberikannya anak laki-laki. Henry VIII's first interview with Anne Boleyn , Wikimedia Commons Tetapi faktanya diluar dugaan, ratu tidak seperti yang diharapkan sehingga membuat Raja Henry berselingkuh dengan wanita lain. Sedangkan Anne diadili dan dihukum mati atas tuduhan perzinahan, inses, dan pengkhianatan. Menurut rumor yang beredar di abad ke-16, raja Henry telah meniduri keluarga ini, mulai dari ibu dan kedua putrinya. Kisah Raja Inggris Henry VIII Anne Boleyn dilahirkan dari keluarga bangsawan sederhana antara tahun 1501 dan 1507. Kakek buyutnya Geoffrey Boleyn, pernah diangkat sebagai Walikota London, sejak saat itu keturunannya menjadi bangsawan terhormat. Ayahnya menjadi seorang...

Laksamana Zheng He, Cheng Ho, Kasim Keturunan Rasulullah

Laksamana Zheng He, dia adalah salah satu tokoh paling terkenal dalam sejarah Tiongkok. Cheng Ho telah membuat sejarah Tiongkok terkenal sampai hari ini karena perjalanan harta yang menggambarkan kekuatan dan kekayaan Dinasti Ming. Meskipun dia seorang dari garis keturunan muslim, tetapi dia telah menjadi kasim sejak usianya 10 tahun dan mendapatkan pendidikan khusus dari istana. Zheng He wax statue, Wikimedia Commons Nama aslinya sebelum dikenal adalah Ma He, dia lahir pada tahun 1371, berasal dari keluarga Muslim Hui di Yunnan. Ayahnya bernama Ma Hajji, keturunan Sayyid Ajjal Shams al-Din Omar, seorang pejabat Dinasti Yuan di Yunnan. Syams al-Din berasal dari Asia Tengah, dia seorang Muslim Khwarezmian dari Bukhara (saat ini Uzbekistan). Ketika Jenghis Khan menyerang kota itu, keluarganya menyerah kepada Khan. Laksamana Zheng He Berdarah Uzbekistan Ayah Sayyid Ajall adalah Kamal al-Din dan kakeknya adalah Syams al-Din' Umar al-Bukhari. Dalam buku yang ditulis Marshall ...

Kota Di Balik Tembok Es Antartika, Rainbow City

Rainbow City disebutkan dalam salinan naskah Hefferlin yang diketik dan ditulis dengan tangan telah beredar di Livingston, Montana di akhir tahun 1940-an. Hefferlin pertama kali mendengar kota di balik tembok es Antartika pada tahun 1940, sehingga informasi ini dianggap sangat fantastis dan sempat menjadi keyakinan. Hefferlin mengklaim telah merancang sebuah pesawat lingkaran bersayap atau lebih mirip kuali penggoreng ditahun itu. Hefferlin menuduh Ray Palmer salah menafsirkan untuk tujuan sendiri, mengatakan semua ini terkait UFO. Bagian pertama 30 halaman memberikan deskripsi Rainbow City, bagian lain menjelaskan okultisme dari Kitab Imri filosofi Rani Khatani, memuat sejarah Umat manusia yang mencakup deskripsi konflik abadi dengan Race Ular dan mengacu pada Raja Dunia. Hefferlin juga menjelaskan pembangkit listrik radikal yaitu motor GHYT. Dia mempelajari bukti budaya peradaban kuno yang ditemukan dalam catatan berusia 2 juta tahun, sebuah kota menggunak...

Benarkah Anak Nabi Nuh Lebih Dari 30 Orang?

Dalam buku berjudul 'An Historical Treatise Of Travels Of Noah Into Europe' terbit di London pada tahun 1601 yang menceritakan sejarah penyebaran keluarga Nabi Nuh. Para dewa dewi yang memerintah Babilonia, Yunani kuno dan Mesir, tak lain adalah anak dan cucu Nabi Nuh yang kemudian hari dianggap sebagai Dewa. Hamanak Nuh menikahi adiknya, melahirkan Osiris (Misraim) dan Isis. Kedua kakak adik inipun menikah sedarah. Sekitar 400 tahun lalu, sebuah buku berjudul 'An Historical Treatise Of Travels Of Noah Into Europe' terbit di London pada tahun 1601 yang menceritakan sejarah penyebaran keluarga Nabi Nuh. Penulisan buku ini berdasarkan fragmen Berosus, seorang imam Chaldean abad ke-3 Sebelum Masehi. Berosus adalah seorang sejarawan terkenal pada masanya sehingga patung tembaga pernah dibangun untuk menghormatinya di Athena. Dalam buku itu diceritakan bahwa para dewa dewi yang memerintah Babilonia, Yunani kuno dan Mesir, tak lain adalah anak dan cucu Nabi Nuh yang kemudian ...

Dongeng Putri Salju Diangkat Dari Kisah Nyata Raja Phillip IV

Kisah putri salju atau Snow White sebenarnya tidak asli, tetapi sudah dicampur dari beberapa versi dongeng. Salah satu versi yang terkenal adalah Snowdrop yang kemudian ceritanya dikembangkan menjadi lebih menarik, dan diadaptasi oleh Disney. Dan cerita ini kabarnya diangkat dari kisah anak Raja Phillip IV of Waldeck ditahun 1533. Franz Jüttner Schneewittchen, Wikimedia Commons Pada tahun 1937, Walt Disney Productions merilis film fantasi musikal berdasarkan kisah Snowdrop. Cerita ini kemudian dirubah, kisahnya menjadi lebih disukai anak-anak. Nama putri ini diganti menjadi Snow White, sejak saat itu popularitas kisah ini menjadi bagian dari budaya hiburan populer. Dongeng ini beberapa kali diangkat ke layar lebar untuk menghibur anak-anak dan dewasa. Padahal kisah aslinya tidak menarik, oleh sebab itu penulisnya menggabungkan beberapa dongeng menjadi satu. Apa saja dongeng-dongeng yang digabungkan kedalam kisah Snow White ini? Dongeng Asli Putri Salju Salah satunya adalah k...

Misteri Patung Terakota Kaisar Qin Shi Huang

Inilah misteri patung Terakota setelah Kaisar Qin Shi Huang meninggal. Qin Shi Huang adalah kaisar pertama dan pendiri dinasti Qin yang menyatukan seluruh China pada tahun 221 SM. Selama pemerintahannya, para jenderal setia terus memperluas wilayah kekaisaran, terutama di wilayah Selatan dan Asia Tengah. Dia bekerja sama dengan menterinya Li Si untuk membuat ekonomi dan politik besar-besaran yang selama ini masih mengikuti standar kerajaan sebelumnya. Kekaisaran ini berhasil menyatukan tembok kerajaan menjadi satu kesatuan Tembok Besar Cina. Dan makam seukuran kota yang dijaga oleh Tentara Terracotta seukuran aslinya. Kaisar ini dikabarkan sakit parah setelah tiba di Pingyuanjin dalam perjalanannya ke Timur. Dia meninggal pada tahun 210 SM di istana Shaqiu, sekitar dua bulan perjalanan dari ibu kota Xianyang. Penyebab kematian Qin Shi Huang masih menjadi misteri, dikabarkan dia meninggal karena keracunan pil ramuan alkimia yang mengandung merkuri. Pil ramuan ini dibuat oleh ...

Lawrence of Arabia, Mata-Mata Inggris Yang Mendalangi Pemberontakan Arab

Lawrence of Arabia adalah intelijen Inggris yang berhasil menghancurkan kekuasaan Ottoman di tanah Arab melalui pemberontakan. Nama aslinya Kolonel Thomas Edward Lawrence, seorang arkeolog, perwira, diplomat, dan penulis asal Inggris. Lawrence dikenal dunia karena perannya dalam Pemberontakan Arab, Sinai dan Palestina, melawan Kekaisaran Ottoman selama Perang Dunia Pertama. Feisal party at Versailles Conference , Wikimedia Commons Sebagai intelijen Inggris, kegiatan dan asosiasinya sangat beragam masuk kedalam elemen sosial. Kemampuannya menggambarkan situasi sangat jelas dalam tulisannya, hingga dikenal dunia sebagai Lawrence of Arabia. Karena kesuksesannya ini, kisahnya diangkat ke layar lebar pada tahun 1962. Lawrence of Arabia Latar belakang Lawrence berasal dari keluarga yang moralnya rusak, dia adalah anak yang lahir di luar nikah. Ayahnya seorang tuan tanah Anglo-Irlandia, Thomas Chapman, saat itu dia memperkerjakan seorang pengasuh untuk menjaga anak perempuannya. Pen...

Kisah Ribuan Selir Kaisar Dinasti Ming Disiksa Dan Dihukum Masal

Inilah kisah selir kaisar dinasti Ming yang tewas karena dihukum. Tradisi pada waktu itu sangat ketat untuk menjaga nama baik kaisar, sehingga semua wanita harus tunduk dengan aturannya. Ada banyak kisah menyedihkan dibalik kota terlarang atau Forbidden City yang menyimpan ribuan selir. Dibalik tembok ini banyak kejadian menyedihkan para selir, bahkan pernah terjadi pembantaian masal oleh salah satu kaisar di zamannya. Frühlingsmorgen im Han-Palast , Wikimedia Commons Dinasti Ming merupakan salah satu pemerintahan sukses dalam sejarah, kejayaan ini sejak tahun 1368-1644. Di tahun-tahun ini mereka menjadi dinasti adikuasa yang terkenal dengan ekspedisi laut menyaingi Christopher Columbus. Di zaman ini Ming sudah mencetak buku yang pada waktu itu mesin cetak belum ada di Eropa. Ada banyak gebrakan semenjak dinasti Ming menjelajah dunia, tetapi dibalik itu juga tersimpan kisah kelam di Kota Terlarang, Forbidden City. Kisah Ribuan Selir Kaisar Kaisar Ming pada waktu itu pernah m...

Misteri Bumi Diatas Kura-Kura Raksasa, Mitologi Dunia

Kisah ini sering kita dengar sebagai dongeng atau mitos yang rasanya tidak mungkin terjadi. Tetapi fakta sejarah priode klasik dari naskah relief disebutkan bahwa gunung dan pulau-pulau mengapung. Menurut mereka, misteri Bumi diatas kura-kura raksasa, dimana mitologi ini tertulis di artefak Amerika, India, Cina, dan Jepang. Dalam mitos, kura-kura adalah simbol kebijaksanaan dan pengetahuan, dan mampu mempertahankan diri sendiri. Hewan ini melambangkan air, bulan, bumi, waktu, keabadian, dan kesuburan. Banyak keyakinan bahwa kura-kura menopang beban seluruh dunia, sebagai simbol ketabahan, ketenangan dalam agama, mitologi, dan cerita rakyat dari seluruh dunia. Misteri Bumi Diatas Kura-Kura Raksasa Legenda ini tertulis dalam literatur Hindu, diambil dari kisah Pengadukan Samudra Bima dimana para dewa bergejolak di Samudera Bima untuk memperebutkan air suci yang bisa membuat hidup abadi. Wisnu, merubah bentuknya menjadi kura-kura raksasa yang disebut Awatar Kurma di tengah...

Safina

Search This Blog