Kisah Aladdin Berasal Dari China, Bukan 1001 Malam

Kisah Aladdin malam ternyata memiliki misteri yang luar biasa, dimana kisah didalamnya tidak sama dengan dokumen asli papirus Arab dari Mesir abad ke-8 M. Dongeng Aladdin yang kita saksikan versi Disney saat ini menggambarkan sosok bernuansa Arab. Tetapi fakta sejarah menjelaskan bahwa Aladdin, Ali Baba, dan Sinbad, tidak ada dalam kisah asli berbahasa Arab.

Menurut Arafat A Razzaque, seorang kandidat PhD sejarah dan budaya Timur Tengah di Universitas Harvard. Ada sebuah buku Persia yang tidak terkenal disebut Hazar Afsana atau 'A Thousand Stories' berasal dari teks Pali dan Sanskerta India kuno. Dan satu lagi, kisah yang sama dalam teks Cina Tripiṭaka abad ketiga. Darimana sebenarnya dongeng Aladdin ini? Dan sejak kapan kisah 1001 Malam diubah orientalis barat?

Pada awalnya kisah asli ini ditulis dalam bahasa Arab berjudul Alf layla, pertama kali dicetak di India. Buku ini dikenal sebagai "Calcutta I" edisi tahun 1814-18, yang dikisahkan oleh Syaikh Aḥmad al-Shirwani. Dia adalah seorang guru bahasa Arab, Fort William College di Bengal. Edisi Arab berikutnya diterbitkan di Breslau (Polandia) oleh Habicht (1824-1843), kemudian di Bulaq Kairo (1835) dan terakhir di India terbit "Calcutta II" (1839-42). Menjelang akhir abad ke-19, buku ini muncul di mana-mana dan mulai berubah, termasuk edisi Yahudi-Arab tahun 1888 yang dicetak di Bombay.

Kisah Aladdin Berasal Dari China

Faktanya, buku-buku yang diterbitkan itu tidak ada versi Arab yang menceritakan kisah Aladdin. Walaupun buku-buku itu sudah dirubah sejak awal. Di Eropa, penikmat kisah dongeng terus mencari teks lengkap, dan menyebut kisah Aladdin sebagai skandal sastra. Perdebatan kisah 1001 Malam dianggap sebagai salah satu fenomena sastra paling populer. Para ahli telah lama menganalisis keaslian dan perampasan budaya.

Sejak kapan Aladdin masuk dalam kisah 1001 Malam? Aladdin bukan bagian dari kisah Arab asli, terjemahan dari Prancis abad ke-18 ditulis oleh Antoine Galland. Cerita ini merupakan ciptaan Orientalis Barat, perpaduan stereotip dan fantasi berdasarkan salah satu kerajaan Cina yang dikunjungi oleh penyihir Afrika.

Galland diduga mempelajari kisah Aladdin dari seorang Maronit Suriah dari Aleppo bernama ?anna Diyab. Kisah Aladdin diterbitkan oleh Galland pada tahun 1712. Galland menulis dalam jurnalnya bahwa dia menerima "Kisah Aladdin" dari Hanna Diyab pada tanggal 5 Mei 1709. Selama beberapa hari dibulan berikutnya, Diyab menceritakan lima belas kisah tambahan. Sepuluh di antaranya termasuk Ali Baba, Empat Puluh Pencuri, Sinbad, kisah-kisah ini bukan dongeng asli Arabian Nights. Semua kisah itu kemudian diterbitkan kedalam empat jilid terakhir di buku Galland.

Tahun 1886, Richard Burton menjelaskan kisah tentang Aladdin. Menurutnya, kisah itu berasal dari China, dan ceritanya menyebutkan bahwa mereka minum minuman hangat tertentu, yaitu teh. Galland tidak secara langsung menterjemahkan dari bahasa Arab, tetapi menjiplak ulang terjemahan bahasa Inggris lainnya. Dan uniknya, dia menulis kisah Aladdin untuk dongeng anak yatim.

Baca juga: Kapal Misterius Yang Dikutuk Berlayar Selamanya Tanpa Berlabuh

Kisah versi Cina dijelaskan dalam pembukaan kisah Shahrazad dan Shahriyar. Pada masa dinasti Sassanid, di semenanjung India dan Tiongkok terdapat dua raja yang bersaudara. Sementara adik lelakinya memerintah di Samarqand, Shahriyar dikatakan sebagai raja India dan Cina. Dalam kisah, tampak prosesi mewah Aladdin ke istana sultan, di sini menunjukkan berbagai karakter "Oriental" dengan latar belakang arsitektur Cina.

Menurut catatan sejarah Tiongkok dan India oleh Abu Zayd al-Sirafi, Timur Jauh terhubung dengan Asia Selatan. Islam dan Cina tidak pernah sepenuhnya memisahkan dunia, bisa saja karena kontak Muslim sebelumnya dengan kekaisaran Tang, atau karena warisan Mongol yang mempersatukan Persia dan Cina pada periode akhir abad pertengahan. Saat ini, beberapa kelompok etnis yang diakui Tiongkok sebagian besar adalah Muslim, mereka berada di provinsi barat.

Ditafsirkan, kisah Aladdin merujuk ke wilayah Turkestan di Asia Tengah, wilayah ini dikenal sebagai Great Tartary. Ilustrasi buku dari periode Victoria menggambarkan Aladdin dengan gaya rambut Manchuria dari era Qing, dengan dahi yang dicukur dan rambut panjang.

Kisah Aladdin versi Disney telah menghilangkan budaya asli yang mengadopsi dari buku versi Galland. Jasmine, dikenal sebagai pacar Aladdin, adalah nama palsu karya Disney. Dalam cerita aslinya, Aladdin mencintai gadis bernama Badroulbadour (Aladdin and the Princess Badr al-Budur).

Salah Tafsir Ramalan, Nasib Mereka Memprihatinkan

Bagaimana jika seseorang salah tafsir ramalan ? Sejak dahulu, ramalan masa depan sudah dituliskan dalam bait-bait misterius. Sabda diyakini akan terjadi, seperti ramalan Phytia di Oracle Delphi. Pandangan masa depan ini diperoleh melalui mimpi, pencerahan agama, ritual magis dan mantiq. Prediksi dan ramalan sering membuat manusia bingung bagaimana menghadapi waktu, perubahan nasib yang ditentukan karena kehendak Yang Maha Kuasa. Ramalan kuno bisa saja dimodifikasi dan disalahgunakan dan belum terbukti secara historis. Dalam sejarah, ada ratusan imam dan nabi yang meramal masa depan, dimana pengikutnya meyakini semua itu akan terjadi. Nubuat-nubuat seperti ini umumnya tentang azab yang suatu waktu akan datang dalam bentuk bencana besar. Salah Tafsir Ramalan Oracle Delphi terletak di Gunung Parnassus, disana ada seorang imam suci yang disebut Pythia. Dalam ritual meramal, dia mengunyah daun pohon suci dan meminum air mancur Kassotis yang mengalir dari Omphalos, air ini berasal ...

Inilah Tanaman Penangkal Santet Dan Ilmu Hitam

Sejak dahulu nenek moyang Asia telah memanfaatkan beragam tanaman penangkal santet dan guna-guna untuk melindungi keluarganya. Teks-teks kuno menyebutkan bahwa tanaman ini tidak hanya menyembuhkan penyakit, tetapi juga berpotensi magis. Percaya atau tidak, beberapa suku memanfaatkan tumbuhan dalam kehidupan mereka. walaupun praktek sebenarnya perlahan-lahan mulai hilang ditelan zaman. Beberapa pemikiran ini mungkin tidak masuk akal. Sehingga harus mempercayai tanaman penangkal santet yang di praktekan dalam tradisi. Tetapi menurut keyakinan kuno, tanaman ini sangat mirip dengan lambang tertentu. Atau berkaitan dengan nama orang 'bijak' hingga tanaman itu dianggap suci. Tanaman Penangkal Santet Alasan ini pula yang membuat tanaman dianggap sakral. Ada beberapa tanaman penangkal santet dan guna-guna yang digunakan oleh orang Asia sejak ribuan tahun lalu. Tumbuhan ini sejak dahulu telah digunakan untuk menyembuhkan terhadap sihir atau menghilangkan efek negatif....

Benarkah Kapal Nuh Terbuat Dari Logam?

Tak banyak orang yang tahu bahwa Kapal Nuh terbuat dari logam Titanium. Menurut penelitian,kapal logam ini terdampar di sebuah gunung. Temuan ini dianggap bahtera Nuh, diantaranya sisa-sisa berbentuk kapal dan jangkar yang telah membatu. Bukti ini berdasarkan uji radioaktif pada sampel artefak yang ditemukan. Bentuk asli kapal ini diduga seukuran kapal induk terbesar yang pernah dibuat manusia modern. Kapal Nuh Dari Logam Sekitar 5000 tahun yang lalu, sebuah bola berukuran 3 mil pernah menghantam laut lepas pantai Madagaskar. Bencana ini menyebabkan tsunami setinggi 600 kaki dan menghancurkan garis pantai diseluruh dunia. Ledakannya melepaskan debu-debu uap air panas dan aerosol ke atmosfer. Hanya dalam beberapa jam, uap panas dan suhu lembab menyebabkan badai super yang menghantam sisi lain di permukaan bumi. Seminggu kemudian, material yang terlempar keluar dari atmosfir tertarik kembali ke Bumi sehingga bumi gelap gulita. Menurut ilmuwan, sekitar 80 persen populasi dunia tewas....

Kisah Anak Bunuh Ibu Kandung Demi Tahta Di Roma

Sejarah mencatat kepribadian Agrippina sebagai wanita yang kejam, ambisius, keras, dan mendominasi di Roma. Menurut Pliny, dia memiliki gigi taring ganda di rahang kanan atasnya, yang dianggap sebagai tanda keberuntungan. Kisah anak bunuh ibu kandung yang satu ini dianggap sangat menarik, mulai dari menikahi pamannya sendiri, membunuh lawan politik yang jumlahnya tak tanggung-tanggung. Semua dilakukan demi menaikkan tahta anaknya, Nero. Tragisnya, setelah Nero menduduki kursi kaisar, di membunuh ibunya yang kejam ini pada tahun 59 M. Agrippina the Younger atau Agrippina Minor adalah seorang kaisar Romawi dan salah satu wanita terkemuka di dinasti Julio-Claudian. Ayahnya adalah Germanicus, seorang jenderal dan pewaris Kekaisaran Romawi di bawah Tiberius. Ibunya adalah cucu pertama Kaisar Romawi, Augustus. Dia juga adik perempuan dari kaisar Caligula. Seluruh penduduk negeri pasti terpikat dengan kecantikannya. Setelah dua kali menjadi janda, Agrippina menjadi istri keempat Cl...

Kisah Raja Namrud Menikahi Ibu Kandungnya, Semiramis

Perilaku menyimpang sudah ada sejak ribuan tahun lalu, dan bahkan sampai hari ini masih banyak yang melakukannya. Tidak heran, saudara yang masih satu kandungan saling mencintai dan berhubungan fisik. Inilah kisah raja Namrud menikahi ibu kandungnya sendiri, seorang pemimpin keturunan kelima dari nabi Nuh. Namanya dikenal sebagi Namrudz bin Kanʻan bin Kush bin Ham bin Nuh. Seorang raja yang populer diperadaban dunia sekitar tahun 2275 hingga 1943 SM. Negara bekas pemerintahannya kini disebut Irak, sebuah peradaban Mesopotamia kuno yang banyak disebutkan dalam kitab suci. Para pengikutnya memberi gelar Namrud sebagai Dewa Bacchus atau Dewa Matahari. Namrud dikenal sebagai salah satu makhluk yang mengakui dirinya sebagai Tuhan, atau Dewa penghubung antara umat manusia dan Tuhan. Dia mengajarkan pengikutnya untuk menyembah matahari, tradisi menyembah iblis ini diduga merupakan yang pertama kali tersebar di Babilonia untuk merusak ajaran awal sebelumnya. Kisah R...

Sejarah Pribumi Amerika, Leluhur Migrasi Dari Australia Dan Asia

Bagaimana awalnya sejarah pribumi Amerika berkembang? Peradaban Amerika Utara berkembang sejak 5000 tahun yang lalu. Populasi meningkat di beberapa wilayah termasuk pantai Pasifik utara dan barat. Saat itu perkembangan budaya dan perdagangan meluas, nenek moyang mereka diduga telah menyeberangi Selat Baring dari Asia ribuan tahun yang lalu. Kisah ini tidak hanya dibuktikan dari bukti arkeologis, tetapi legenda banjir besar juga ada berasal dari sana. Ketika banjir besar melanda, leluhur mereka melarikan diri ke bukit-bukit yang tinggi, dan berlindung di gua-gua. Legenda itu mengatakan adanya kedatangan makhluk bertubuh besar, mereka mengatakan bahwa makhluk itu mengenakan jubah putih panjang. Amerikanska folk , Wikimedia Commons Salah satunya adalah suku Mandan Indian mengatakan bahwa leluhur pertama mengenakan pakaian yang terbuat dari kulit serigala putih, sosok ini menyelamatkan penduduk dari banjir. Dia disebut Manaboza atau Michabo, atau kelinci Pu...

Kisah Ribuan Selir Kaisar Dinasti Ming Disiksa Dan Dihukum Masal

Inilah kisah selir kaisar dinasti Ming yang tewas karena dihukum. Tradisi pada waktu itu sangat ketat untuk menjaga nama baik kaisar, sehingga semua wanita harus tunduk dengan aturannya. Ada banyak kisah menyedihkan dibalik kota terlarang atau Forbidden City yang menyimpan ribuan selir. Dibalik tembok ini banyak kejadian menyedihkan para selir, bahkan pernah terjadi pembantaian masal oleh salah satu kaisar di zamannya. Frühlingsmorgen im Han-Palast , Wikimedia Commons Dinasti Ming merupakan salah satu pemerintahan sukses dalam sejarah, kejayaan ini sejak tahun 1368-1644. Di tahun-tahun ini mereka menjadi dinasti adikuasa yang terkenal dengan ekspedisi laut menyaingi Christopher Columbus. Di zaman ini Ming sudah mencetak buku yang pada waktu itu mesin cetak belum ada di Eropa. Ada banyak gebrakan semenjak dinasti Ming menjelajah dunia, tetapi dibalik itu juga tersimpan kisah kelam di Kota Terlarang, Forbidden City. Kisah Ribuan Selir Kaisar Kaisar Ming pada waktu itu pernah m...

Sejarah Kerajaan Babilonia Kuno Bukan Didirikan Namrud

Begini cerita sebenarnya sejarah Kerajaan Babilonia kuno. Belus mendirikan sebuah koloni di sungai Efrat, dan menunjuk peramal yang kemudian disebut Kasdim oleh orang Babilonia. Para pendeta Mesir dibebaskan dari pajak dan layanan lainnya kepada negara. Dalam mitologi Yunani, Belus adalah raja Mesir, ayah dari Aegyptus dan Danaus. Istrinya bernama Achiroe, atau Side. Saudara dari Raja Belus bernama Agenor, dia memerintah Tirus dan Sidon di Phoenicia. Menurut Philipp Karl Buttmann, seroang ahli bahasa Jerman, nama asli Fenisia (Phoenicia) adalah Khna. Fenisia adalah salah satu dari beberapa manusia yang menguasai Kanaan, asal usul leluhur mereka yang disebut Khna atau Canaan. Wilayah Kanaan termasuk daerah pesisir Suriah, Israel dan Lebanon. Orang-orang Yunani selalu menggunakan istilah Khna untuk menyebut tanah Cannan dan Mesir menyebut daerah ini sebagai Kana'an. Sejarah Kerajaan Babilonia Kuno Sejarah umumnya mengenal Raja Namrud dan Ratu Semiramis sebagai pendiri Babil...

Peristiwa Perancis Menjajah Kairo Dan Menodai Mesjid Al-Azhar

Bagaimana pasukan Perancis menjajah Mesir , menodai mesjid dan mencari fatwa untuk tunduk kepadanya melalui para imam Al-Azhar . Inilah peristiwa Napoleon menyerbu Mesir dan menginvasi Kairo pada tanggal 22 Juli 1798. Saat berada di Alexandria, dia sempat berpidato yang isinya begini: Orang-orang Mesir, Anda diberi kabar bahwa kedatangan saya untuk menghancurkan agamamu: jangan percaya! Saya datang untuk mengembalikan hak-hak Anda dan menghukum para perampas, dan lebih dari Mamluk, saya menghormati Tuhan, Nabi-Nya, dan Al-Quran. Bukankah kita selama berabad-abad telah menjadi sahabat Sultan? Uprising in Cairo, Wikimedia Commons Napoleon mendirikan dewan yang terdiri dari sembilan syekh al-Azhar yang ditugaskan memerintah Kairo. Ini adalah badan pertama orang Mesir yang memegang kekuasaan resmi sejak awal pendudukan Utsmani. Pembentukan dewan pertama kali didirikan di Aleksandria, kemudian diberlakukan seluruh Mesir yang diduduki Prancis. ketika itu Napoleon berusaha mencari fatwa...

Lawrence of Arabia, Mata-Mata Inggris Yang Mendalangi Pemberontakan Arab

Lawrence of Arabia adalah intelijen Inggris yang berhasil menghancurkan kekuasaan Ottoman di tanah Arab melalui pemberontakan. Nama aslinya Kolonel Thomas Edward Lawrence, seorang arkeolog, perwira, diplomat, dan penulis asal Inggris. Lawrence dikenal dunia karena perannya dalam Pemberontakan Arab, Sinai dan Palestina, melawan Kekaisaran Ottoman selama Perang Dunia Pertama. Feisal party at Versailles Conference , Wikimedia Commons Sebagai intelijen Inggris, kegiatan dan asosiasinya sangat beragam masuk kedalam elemen sosial. Kemampuannya menggambarkan situasi sangat jelas dalam tulisannya, hingga dikenal dunia sebagai Lawrence of Arabia. Karena kesuksesannya ini, kisahnya diangkat ke layar lebar pada tahun 1962. Lawrence of Arabia Latar belakang Lawrence berasal dari keluarga yang moralnya rusak, dia adalah anak yang lahir di luar nikah. Ayahnya seorang tuan tanah Anglo-Irlandia, Thomas Chapman, saat itu dia memperkerjakan seorang pengasuh untuk menjaga anak perempuannya. Pen...

Safina

Search This Blog