Kisah Aladdin Berasal Dari China, Bukan 1001 Malam

Kisah Aladdin malam ternyata memiliki misteri yang luar biasa, dimana kisah didalamnya tidak sama dengan dokumen asli papirus Arab dari Mesir abad ke-8 M. Dongeng Aladdin yang kita saksikan versi Disney saat ini menggambarkan sosok bernuansa Arab. Tetapi fakta sejarah menjelaskan bahwa Aladdin, Ali Baba, dan Sinbad, tidak ada dalam kisah asli berbahasa Arab.

Menurut Arafat A Razzaque, seorang kandidat PhD sejarah dan budaya Timur Tengah di Universitas Harvard. Ada sebuah buku Persia yang tidak terkenal disebut Hazar Afsana atau 'A Thousand Stories' berasal dari teks Pali dan Sanskerta India kuno. Dan satu lagi, kisah yang sama dalam teks Cina Tripiṭaka abad ketiga. Darimana sebenarnya dongeng Aladdin ini? Dan sejak kapan kisah 1001 Malam diubah orientalis barat?

Pada awalnya kisah asli ini ditulis dalam bahasa Arab berjudul Alf layla, pertama kali dicetak di India. Buku ini dikenal sebagai "Calcutta I" edisi tahun 1814-18, yang dikisahkan oleh Syaikh Aḥmad al-Shirwani. Dia adalah seorang guru bahasa Arab, Fort William College di Bengal. Edisi Arab berikutnya diterbitkan di Breslau (Polandia) oleh Habicht (1824-1843), kemudian di Bulaq Kairo (1835) dan terakhir di India terbit "Calcutta II" (1839-42). Menjelang akhir abad ke-19, buku ini muncul di mana-mana dan mulai berubah, termasuk edisi Yahudi-Arab tahun 1888 yang dicetak di Bombay.

Kisah Aladdin Berasal Dari China

Faktanya, buku-buku yang diterbitkan itu tidak ada versi Arab yang menceritakan kisah Aladdin. Walaupun buku-buku itu sudah dirubah sejak awal. Di Eropa, penikmat kisah dongeng terus mencari teks lengkap, dan menyebut kisah Aladdin sebagai skandal sastra. Perdebatan kisah 1001 Malam dianggap sebagai salah satu fenomena sastra paling populer. Para ahli telah lama menganalisis keaslian dan perampasan budaya.

Sejak kapan Aladdin masuk dalam kisah 1001 Malam? Aladdin bukan bagian dari kisah Arab asli, terjemahan dari Prancis abad ke-18 ditulis oleh Antoine Galland. Cerita ini merupakan ciptaan Orientalis Barat, perpaduan stereotip dan fantasi berdasarkan salah satu kerajaan Cina yang dikunjungi oleh penyihir Afrika.

Galland diduga mempelajari kisah Aladdin dari seorang Maronit Suriah dari Aleppo bernama ?anna Diyab. Kisah Aladdin diterbitkan oleh Galland pada tahun 1712. Galland menulis dalam jurnalnya bahwa dia menerima "Kisah Aladdin" dari Hanna Diyab pada tanggal 5 Mei 1709. Selama beberapa hari dibulan berikutnya, Diyab menceritakan lima belas kisah tambahan. Sepuluh di antaranya termasuk Ali Baba, Empat Puluh Pencuri, Sinbad, kisah-kisah ini bukan dongeng asli Arabian Nights. Semua kisah itu kemudian diterbitkan kedalam empat jilid terakhir di buku Galland.

Tahun 1886, Richard Burton menjelaskan kisah tentang Aladdin. Menurutnya, kisah itu berasal dari China, dan ceritanya menyebutkan bahwa mereka minum minuman hangat tertentu, yaitu teh. Galland tidak secara langsung menterjemahkan dari bahasa Arab, tetapi menjiplak ulang terjemahan bahasa Inggris lainnya. Dan uniknya, dia menulis kisah Aladdin untuk dongeng anak yatim.

Baca juga: Kapal Misterius Yang Dikutuk Berlayar Selamanya Tanpa Berlabuh

Kisah versi Cina dijelaskan dalam pembukaan kisah Shahrazad dan Shahriyar. Pada masa dinasti Sassanid, di semenanjung India dan Tiongkok terdapat dua raja yang bersaudara. Sementara adik lelakinya memerintah di Samarqand, Shahriyar dikatakan sebagai raja India dan Cina. Dalam kisah, tampak prosesi mewah Aladdin ke istana sultan, di sini menunjukkan berbagai karakter "Oriental" dengan latar belakang arsitektur Cina.

Menurut catatan sejarah Tiongkok dan India oleh Abu Zayd al-Sirafi, Timur Jauh terhubung dengan Asia Selatan. Islam dan Cina tidak pernah sepenuhnya memisahkan dunia, bisa saja karena kontak Muslim sebelumnya dengan kekaisaran Tang, atau karena warisan Mongol yang mempersatukan Persia dan Cina pada periode akhir abad pertengahan. Saat ini, beberapa kelompok etnis yang diakui Tiongkok sebagian besar adalah Muslim, mereka berada di provinsi barat.

Ditafsirkan, kisah Aladdin merujuk ke wilayah Turkestan di Asia Tengah, wilayah ini dikenal sebagai Great Tartary. Ilustrasi buku dari periode Victoria menggambarkan Aladdin dengan gaya rambut Manchuria dari era Qing, dengan dahi yang dicukur dan rambut panjang.

Kisah Aladdin versi Disney telah menghilangkan budaya asli yang mengadopsi dari buku versi Galland. Jasmine, dikenal sebagai pacar Aladdin, adalah nama palsu karya Disney. Dalam cerita aslinya, Aladdin mencintai gadis bernama Badroulbadour (Aladdin and the Princess Badr al-Budur).

Dongeng Putri Salju Diangkat Dari Kisah Nyata Raja Phillip IV

Kisah putri salju atau Snow White sebenarnya tidak asli, tetapi sudah dicampur dari beberapa versi dongeng. Salah satu versi yang terkenal adalah Snowdrop yang kemudian ceritanya dikembangkan menjadi lebih menarik, dan diadaptasi oleh Disney. Dan cerita ini kabarnya diangkat dari kisah anak Raja Phillip IV of Waldeck ditahun 1533. Franz Jüttner Schneewittchen, Wikimedia Commons Pada tahun 1937, Walt Disney Productions merilis film fantasi musikal berdasarkan kisah Snowdrop. Cerita ini kemudian dirubah, kisahnya menjadi lebih disukai anak-anak. Nama putri ini diganti menjadi Snow White, sejak saat itu popularitas kisah ini menjadi bagian dari budaya hiburan populer. Dongeng ini beberapa kali diangkat ke layar lebar untuk menghibur anak-anak dan dewasa. Padahal kisah aslinya tidak menarik, oleh sebab itu penulisnya menggabungkan beberapa dongeng menjadi satu. Apa saja dongeng-dongeng yang digabungkan kedalam kisah Snow White ini? Dongeng Asli Putri Salju Salah satunya adalah k

Misteri Bumi Diatas Kura-Kura Raksasa, Mitologi Dunia

Kisah ini sering kita dengar sebagai dongeng atau mitos yang rasanya tidak mungkin terjadi. Tetapi fakta sejarah priode klasik dari naskah relief disebutkan bahwa gunung dan pulau-pulau mengapung. Menurut mereka, misteri Bumi diatas kura-kura raksasa, dimana mitologi ini tertulis di artefak Amerika, India, Cina, dan Jepang. Dalam mitos, kura-kura adalah simbol kebijaksanaan dan pengetahuan, dan mampu mempertahankan diri sendiri. Hewan ini melambangkan air, bulan, bumi, waktu, keabadian, dan kesuburan. Banyak keyakinan bahwa kura-kura menopang beban seluruh dunia, sebagai simbol ketabahan, ketenangan dalam agama, mitologi, dan cerita rakyat dari seluruh dunia. Misteri Bumi Diatas Kura-Kura Raksasa Legenda ini tertulis dalam literatur Hindu, diambil dari kisah Pengadukan Samudra Bima dimana para dewa bergejolak di Samudera Bima untuk memperebutkan air suci yang bisa membuat hidup abadi. Wisnu, merubah bentuknya menjadi kura-kura raksasa yang disebut Awatar Kurma di tengah-ten

Kota Di Balik Tembok Es Antartika, Rainbow City

Rainbow City disebutkan dalam salinan naskah Hefferlin yang diketik dan ditulis dengan tangan telah beredar di Livingston, Montana di akhir tahun 1940-an. Hefferlin pertama kali mendengar kota di balik tembok es Antartika pada tahun 1940, sehingga informasi ini dianggap sangat fantastis dan sempat menjadi keyakinan. Hefferlin mengklaim telah merancang sebuah pesawat lingkaran bersayap atau lebih mirip kuali penggoreng ditahun itu. Hefferlin menuduh Ray Palmer salah menafsirkan untuk tujuan sendiri, mengatakan semua ini terkait UFO. Bagian pertama 30 halaman memberikan deskripsi Rainbow City, bagian lain menjelaskan okultisme dari Kitab Imri filosofi Rani Khatani, memuat sejarah Umat manusia yang mencakup deskripsi konflik abadi dengan Race Ular dan mengacu pada Raja Dunia. Hefferlin juga menjelaskan pembangkit listrik radikal yaitu motor GHYT. Dia mempelajari bukti budaya peradaban kuno yang ditemukan dalam catatan berusia 2 juta tahun, sebuah kota menggunakan plastik unt

Tradisi Sunat Yahudi, Ibrahim, Dan Sejarah Khitan Sejak Mesir Kuno

Sunat atau khitanan merupakan tradisi yang dilakukan kaum laki-laki untuk umat islam, dan tradisi sunat Yahudi . Tetapi, tahukah Anda, tradisi memotong kulup atau preputium sudah dilakukan sejak zaman Mesir kuno. Tradisi ini juga dilakukan oleh orang-orang Afrika, Pasifik, dan tentunya Yudaisme. Ada banyak pendapat tentang asal mula praktik khitanan. Sejarawan memperkirakan tradisi ini berawal dari Mesir kuno. Tetapi sebagian berpendapat, bahwa khitanan sudah dilakukan jauh sebelum memasuki periode Mesir kuno, oleh penduduk Arab selatan dan Afrika. Faktanya, selama ribuan tahun, sunat digunakan sebagai ritual keagamaan, ritual peralihan usia menuju dewasa. Bahkan juga digunakan sebagai bentuk hukuman di masa peperangan. Tradisi Sunat Yahudi Dan Ibrahim Tradisi sunat Yahudi sudah dipraktikkan di beberapa wilayah Afrika, Oceania, Yudaisme, dan tentunya Islam. Pada zaman Mesir kuno dan budaya di Afrika, pemotongan pada sebagian kulit. Sementara di kepulauan Pasifik, fren

Kisah Ribuan Selir Kaisar Dinasti Ming Disiksa Dan Dihukum Masal

Inilah kisah selir kaisar dinasti Ming yang tewas karena dihukum. Tradisi pada waktu itu sangat ketat untuk menjaga nama baik kaisar, sehingga semua wanita harus tunduk dengan aturannya. Ada banyak kisah menyedihkan dibalik kota terlarang atau Forbidden City yang menyimpan ribuan selir. Dibalik tembok ini banyak kejadian menyedihkan para selir, bahkan pernah terjadi pembantaian masal oleh salah satu kaisar di zamannya. Frühlingsmorgen im Han-Palast , Wikimedia Commons Dinasti Ming merupakan salah satu pemerintahan sukses dalam sejarah, kejayaan ini sejak tahun 1368-1644. Di tahun-tahun ini mereka menjadi dinasti adikuasa yang terkenal dengan ekspedisi laut menyaingi Christopher Columbus. Di zaman ini Ming sudah mencetak buku yang pada waktu itu mesin cetak belum ada di Eropa. Ada banyak gebrakan semenjak dinasti Ming menjelajah dunia, tetapi dibalik itu juga tersimpan kisah kelam di Kota Terlarang, Forbidden City. Kisah Ribuan Selir Kaisar Kaisar Ming pada waktu itu pernah m

Lawrence of Arabia, Mata-Mata Inggris Yang Mendalangi Pemberontakan Arab

Lawrence of Arabia adalah intelijen Inggris yang berhasil menghancurkan kekuasaan Ottoman di tanah Arab melalui pemberontakan. Nama aslinya Kolonel Thomas Edward Lawrence, seorang arkeolog, perwira, diplomat, dan penulis asal Inggris. Lawrence dikenal dunia karena perannya dalam Pemberontakan Arab, Sinai dan Palestina, melawan Kekaisaran Ottoman selama Perang Dunia Pertama. Feisal party at Versailles Conference , Wikimedia Commons Sebagai intelijen Inggris, kegiatan dan asosiasinya sangat beragam masuk kedalam elemen sosial. Kemampuannya menggambarkan situasi sangat jelas dalam tulisannya, hingga dikenal dunia sebagai Lawrence of Arabia. Karena kesuksesannya ini, kisahnya diangkat ke layar lebar pada tahun 1962. Lawrence of Arabia Latar belakang Lawrence berasal dari keluarga yang moralnya rusak, dia adalah anak yang lahir di luar nikah. Ayahnya seorang tuan tanah Anglo-Irlandia, Thomas Chapman, saat itu dia memperkerjakan seorang pengasuh untuk menjaga anak perempuannya. Pen

Kisah Nabi Yahya Tidak Wafat Di Penggal

Kisah Nabi Yahya diceritakan sebagai seorang nabi yang mengumumkan kedatangan Isa, dan sebagai salah satu nabi yang ditemui Muhammad ketika Mi'raj ke tujuh langit. Disebutkan bahwa rasul bertemu dengan Yahya dan Isa di langit kedua dan menyapanya. Kisah nabi Yahya juga diceritakan kepada raja Abyssinian selama migrasi pengungsi Muslim ke Abyssinia. Dia adalah orang yang membawa kedamaian pada hari kelahirannya dan pada hari kematiannya. Banyak orang meyakini bahwa Yahya adalah sosok yang sama dengan Yohanan Pembaptis yang tewas dipenggal oleh penguasa Yahudi. Kepalanya diawetkan dan disimpan, serta dianggap suci di Roma. Benarkah potongan tubuh ini milik nabi Yahya? Sejarah dan literatur bahasa membuktikan, bahwa Yahya tidak sama dengan Yohanan Pembaptis. Dan kisah eksekusi ini diadopsi dari Alkitab dan Yahudi. Kisah Nabi Yahya Di Palsukan Yahya bin Zakariyya hidup antara tahun 1 hingga 31 M. Menurut sejarah, dia hidup selama 30 tahun dan diangkat men

Kapal Misterius Yang Dikutuk Berlayar Selamanya Tanpa Berlabuh

Legenda tentang kapal misterius Flying Dutchman telah banyak menginspirasi penulis, seniman sampai perfilman. Legenda ini pertama kali populer setelah dikenalkan dalam opera Wagner 1843. Dan kini, kisah kapal hantu muncul dalam film seperti Pirates of the Caribbean, serial kartun SpongeBob Square Pants, dan Scooby-Doo. Menurut kisah, banyak yang mengaku telah melihat kapal hantu Kapten Hendrick van der Decken sejak kapalnya tenggelam pada tahun 1641. Dia dan krunya dikutuk berlayar di lautan hingga hari kiamat. Sebelum kita melanjutkan mitos kapal hantu Flying Dutchman. Ikuti channel ini dengan cara mengklik tombol subscribe dibawah video, klik lonceng, like video ini dan bagikan ke teman-teman Anda di sosial media. Kapal Misterius Flying Dutchman Dalam mitos ini dikisahkan, kapten van der Decken melakukan perjalanan berbahaya dari Belanda ke Far East Indies untuk membeli barang-barang seperti rempah-rempah, sutra, dan pewarna. Mereka membeli dan memuat seluruh barang

Agharta, Dunia Bawah Tanah Dibangun Atlantis

Tradisi kuno meyakini keberadaan kisah alam bawah tanah yang saat ini disebut-sebut sebagai rongga Bumi. Ternyata legenda Agharta telah diceritakan berkaitan dengan kisah Yunani Hades, Nordic Svartalfheim, Yahudi Sheol, dan ada yang menganggapnya sebagai Neraka. Yang paling terkenal tentang legenda ini berasal dari novel Jules Verne berjudul " Journey to the Center of the Earth ". Kisah ini ditulis pada tahun 1864, terinspirasi dari sebuah genre baru yang paling aneh. Novel ini menceritakan teori Bumi berongga dan kehidupan didalamnya. Legenda Kutub Utara juga dikisahkan seorang pelaut Norwegia bernama Olaf Jansen. Dimana sekoci Jansen berlayar melalui pintu masuk interior bumi di Kutub Utara. Selama bertahun-tahun, Jansen hidup bersama penduduk Agharta. Legenda Agharta, Dari Amerika, Eropa Hingga Asia Ketika Isaac Newton mengusulkan hukum gravitasi, Edmund Halley, seorang astronom Inggris, menyatakan bahwa bumi terdiri dari bola konsentris yang disebut Kome

Safina

Search This Blog