Kisah Aladdin Berasal Dari China, Bukan 1001 Malam

Kisah Aladdin malam ternyata memiliki misteri yang luar biasa, dimana kisah didalamnya tidak sama dengan dokumen asli papirus Arab dari Mesir abad ke-8 M. Dongeng Aladdin yang kita saksikan versi Disney saat ini menggambarkan sosok bernuansa Arab. Tetapi fakta sejarah menjelaskan bahwa Aladdin, Ali Baba, dan Sinbad, tidak ada dalam kisah asli berbahasa Arab.

Menurut Arafat A Razzaque, seorang kandidat PhD sejarah dan budaya Timur Tengah di Universitas Harvard. Ada sebuah buku Persia yang tidak terkenal disebut Hazar Afsana atau 'A Thousand Stories' berasal dari teks Pali dan Sanskerta India kuno. Dan satu lagi, kisah yang sama dalam teks Cina Tripiṭaka abad ketiga. Darimana sebenarnya dongeng Aladdin ini? Dan sejak kapan kisah 1001 Malam diubah orientalis barat?

Pada awalnya kisah asli ini ditulis dalam bahasa Arab berjudul Alf layla, pertama kali dicetak di India. Buku ini dikenal sebagai "Calcutta I" edisi tahun 1814-18, yang dikisahkan oleh Syaikh Aḥmad al-Shirwani. Dia adalah seorang guru bahasa Arab, Fort William College di Bengal. Edisi Arab berikutnya diterbitkan di Breslau (Polandia) oleh Habicht (1824-1843), kemudian di Bulaq Kairo (1835) dan terakhir di India terbit "Calcutta II" (1839-42). Menjelang akhir abad ke-19, buku ini muncul di mana-mana dan mulai berubah, termasuk edisi Yahudi-Arab tahun 1888 yang dicetak di Bombay.

Kisah Aladdin Berasal Dari China

Faktanya, buku-buku yang diterbitkan itu tidak ada versi Arab yang menceritakan kisah Aladdin. Walaupun buku-buku itu sudah dirubah sejak awal. Di Eropa, penikmat kisah dongeng terus mencari teks lengkap, dan menyebut kisah Aladdin sebagai skandal sastra. Perdebatan kisah 1001 Malam dianggap sebagai salah satu fenomena sastra paling populer. Para ahli telah lama menganalisis keaslian dan perampasan budaya.

Sejak kapan Aladdin masuk dalam kisah 1001 Malam? Aladdin bukan bagian dari kisah Arab asli, terjemahan dari Prancis abad ke-18 ditulis oleh Antoine Galland. Cerita ini merupakan ciptaan Orientalis Barat, perpaduan stereotip dan fantasi berdasarkan salah satu kerajaan Cina yang dikunjungi oleh penyihir Afrika.

Galland diduga mempelajari kisah Aladdin dari seorang Maronit Suriah dari Aleppo bernama ?anna Diyab. Kisah Aladdin diterbitkan oleh Galland pada tahun 1712. Galland menulis dalam jurnalnya bahwa dia menerima "Kisah Aladdin" dari Hanna Diyab pada tanggal 5 Mei 1709. Selama beberapa hari dibulan berikutnya, Diyab menceritakan lima belas kisah tambahan. Sepuluh di antaranya termasuk Ali Baba, Empat Puluh Pencuri, Sinbad, kisah-kisah ini bukan dongeng asli Arabian Nights. Semua kisah itu kemudian diterbitkan kedalam empat jilid terakhir di buku Galland.

Tahun 1886, Richard Burton menjelaskan kisah tentang Aladdin. Menurutnya, kisah itu berasal dari China, dan ceritanya menyebutkan bahwa mereka minum minuman hangat tertentu, yaitu teh. Galland tidak secara langsung menterjemahkan dari bahasa Arab, tetapi menjiplak ulang terjemahan bahasa Inggris lainnya. Dan uniknya, dia menulis kisah Aladdin untuk dongeng anak yatim.

Baca juga: Kapal Misterius Yang Dikutuk Berlayar Selamanya Tanpa Berlabuh

Kisah versi Cina dijelaskan dalam pembukaan kisah Shahrazad dan Shahriyar. Pada masa dinasti Sassanid, di semenanjung India dan Tiongkok terdapat dua raja yang bersaudara. Sementara adik lelakinya memerintah di Samarqand, Shahriyar dikatakan sebagai raja India dan Cina. Dalam kisah, tampak prosesi mewah Aladdin ke istana sultan, di sini menunjukkan berbagai karakter "Oriental" dengan latar belakang arsitektur Cina.

Menurut catatan sejarah Tiongkok dan India oleh Abu Zayd al-Sirafi, Timur Jauh terhubung dengan Asia Selatan. Islam dan Cina tidak pernah sepenuhnya memisahkan dunia, bisa saja karena kontak Muslim sebelumnya dengan kekaisaran Tang, atau karena warisan Mongol yang mempersatukan Persia dan Cina pada periode akhir abad pertengahan. Saat ini, beberapa kelompok etnis yang diakui Tiongkok sebagian besar adalah Muslim, mereka berada di provinsi barat.

Ditafsirkan, kisah Aladdin merujuk ke wilayah Turkestan di Asia Tengah, wilayah ini dikenal sebagai Great Tartary. Ilustrasi buku dari periode Victoria menggambarkan Aladdin dengan gaya rambut Manchuria dari era Qing, dengan dahi yang dicukur dan rambut panjang.

Kisah Aladdin versi Disney telah menghilangkan budaya asli yang mengadopsi dari buku versi Galland. Jasmine, dikenal sebagai pacar Aladdin, adalah nama palsu karya Disney. Dalam cerita aslinya, Aladdin mencintai gadis bernama Badroulbadour (Aladdin and the Princess Badr al-Budur).

Talos, Robot AI Pertama Dibuat Pada Zaman Yunani Kuno

Awal dibuatnya robot dan peralatan automatis sudah dimulai sejak 2000 tahun yang lalu. Talos pertama kali disebutkan oleh Hesiod sekitar tahun 700 Sebelum Masehi. Di zaman dahulu, kecerdasan buatan sudah dikembangkan dan digunakan untuk kepentingan umum ataupun pribadi. Dalam mitologi Yunani kuno dikenal dengan Talos, makhluk yang mirip robot sudah ada dan dikembangkan pertama kali dalam sejarah dunia. Talos dalam dialek Yunani kuno berarti Matahari, robot ini dibuat oleh Hephaestus, Dewa api, dewa teknologi dan besi. Robot Talos Hephaestus banyak membuat benda ajaib untuk para dewa, bahkan sebagian besar benda berkekuatan khusus. Di antaranya adalah helm dan sandal bersayap Hermes, perisai Aegis, korset Aphrodite, tongkat Agamemnon, baju perang Achilles, lonceng perunggu Heracles, kereta perang Helios, bahu Pelops, busur dan anak panah Eros, Pandora dan kotaknya, serta Talos. Dia juga membuat singgasana dan alat otomatis untuk membantu pekerjaannya, salah satunya adalah mesi...

Kisah Raja Inggris Henry VIII Menikahi Anne Boleyn, Anaknya Sendiri

Inilah misteri ratu Inggris Anne Boleyn, salah satu dari enam istri raja Henry VIII. Wanita ini selama berabad-abad menjadi topik pembicaraan karena perbuatannya yang menyebabkan dirinya dihukum mati. Dalam kisah Raja Inggris Henry VIII menjadikannya ratu kedua dan berharap wanita ini memberikannya anak laki-laki. Henry VIII's first interview with Anne Boleyn , Wikimedia Commons Tetapi faktanya diluar dugaan, ratu tidak seperti yang diharapkan sehingga membuat Raja Henry berselingkuh dengan wanita lain. Sedangkan Anne diadili dan dihukum mati atas tuduhan perzinahan, inses, dan pengkhianatan. Menurut rumor yang beredar di abad ke-16, raja Henry telah meniduri keluarga ini, mulai dari ibu dan kedua putrinya. Kisah Raja Inggris Henry VIII Anne Boleyn dilahirkan dari keluarga bangsawan sederhana antara tahun 1501 dan 1507. Kakek buyutnya Geoffrey Boleyn, pernah diangkat sebagai Walikota London, sejak saat itu keturunannya menjadi bangsawan terhormat. Ayahnya menjadi seorang...

Kisah Ribuan Selir Kaisar Dinasti Ming Disiksa Dan Dihukum Masal

Inilah kisah selir kaisar dinasti Ming yang tewas karena dihukum. Tradisi pada waktu itu sangat ketat untuk menjaga nama baik kaisar, sehingga semua wanita harus tunduk dengan aturannya. Ada banyak kisah menyedihkan dibalik kota terlarang atau Forbidden City yang menyimpan ribuan selir. Dibalik tembok ini banyak kejadian menyedihkan para selir, bahkan pernah terjadi pembantaian masal oleh salah satu kaisar di zamannya. Frühlingsmorgen im Han-Palast , Wikimedia Commons Dinasti Ming merupakan salah satu pemerintahan sukses dalam sejarah, kejayaan ini sejak tahun 1368-1644. Di tahun-tahun ini mereka menjadi dinasti adikuasa yang terkenal dengan ekspedisi laut menyaingi Christopher Columbus. Di zaman ini Ming sudah mencetak buku yang pada waktu itu mesin cetak belum ada di Eropa. Ada banyak gebrakan semenjak dinasti Ming menjelajah dunia, tetapi dibalik itu juga tersimpan kisah kelam di Kota Terlarang, Forbidden City. Kisah Ribuan Selir Kaisar Kaisar Ming pada waktu itu pernah m...

Gunung Roraima Terbentuk Dari Tunggul Pohon

Di abad 19, ada beberapa pegunungan mistis yang mempesona para penjelajah dan penulis selama bertahun-tahun. Salah satunya "Sir Arthur Conan Doyle", dia menggambarkan pendakian Gunung Roraima dalam novelnya yang terbit tahun 1912 berjudul "The Lost World". Novel ini menceritakan tentang sekelompok penjelajah menemukan dinosaurus dan makhluk punah lainnya masih hidup dan sehat disebuah dataran tinggi terpencil. Bahkan beberapa penduduk lokal saat ini masih percaya, bahwa hewan langka yang tidak pernah ada masih hidup sampai sekarang. Misteri Gunung Roraima Menurut kisah, pegunungan ini tidak dapat ditembus kecuali penduduk asli yang mampu memasukinya, sehingga Gunung Roraima dianggap sebagai dunia yang hilang. Pegunungan itu sudah terbentuk sejak Amerika Selatan terhubung dengan Afrika yang membentuk superbenua Gondwana, sekitar 400 hingga 250 juta tahun yang lalu. Selama kurun waktu itu, batuan cair terangkat melalui retakan di daratan batu pasir, kemudian angin da...

Kapal Misterius Yang Dikutuk Berlayar Selamanya Tanpa Berlabuh

Legenda tentang kapal misterius Flying Dutchman telah banyak menginspirasi penulis, seniman sampai perfilman. Legenda ini pertama kali populer setelah dikenalkan dalam opera Wagner 1843. Dan kini, kisah kapal hantu muncul dalam film seperti Pirates of the Caribbean, serial kartun SpongeBob Square Pants, dan Scooby-Doo. Menurut kisah, banyak yang mengaku telah melihat kapal hantu Kapten Hendrick van der Decken sejak kapalnya tenggelam pada tahun 1641. Dia dan krunya dikutuk berlayar di lautan hingga hari kiamat. Sebelum kita melanjutkan mitos kapal hantu Flying Dutchman. Ikuti channel ini dengan cara mengklik tombol subscribe dibawah video, klik lonceng, like video ini dan bagikan ke teman-teman Anda di sosial media. Kapal Misterius Flying Dutchman Dalam mitos ini dikisahkan, kapten van der Decken melakukan perjalanan berbahaya dari Belanda ke Far East Indies untuk membeli barang-barang seperti rempah-rempah, sutra, dan pewarna. Mereka membeli dan memuat seluruh bar...

Kisah Kaisar Nero Membakar Kota Roma

Kisah Kaisar Nero tidak hanya membakar kota Roma. Kaisar ini terkenal tirani sejak membunuh ibunya dan istrinya. Setelah membakar kota Roma berhari-hari, dia mendoktrin pembantaian orang-orang Kristen tak lama setelah kepergian Isa. Penganiayaan di Kekaisaran Romawi terjadi selama lebih dari dua abad. Penganiayaan ini dimulai sejak Kebakaran Besar di Roma pada tahun 64 M dibawah pemerintahan Nero. Hingga tahun 313 M, Kaisar Constantine Agung dan Licinius melegalkan agama Kristen. Nero diangkat menjadi kaisar pada tahun 54 M diusia 16 tahun. Pemerintahannya dianggap tirani, diawal pemerintahannya dia tetap dibimbing dan perlahan-lahan menjadi mandiri. Pada tahun 59 M, Nero membunuh ibu kandungnya, Agrippina. Penasihat utamanya, Seneca, diberhentikan dan dipaksa bunuh diri. Setelah Kebakaran Besar di kota Roma terjadi pada tahun 64 M, dikabarkan bahwa Nero memerintahkan pembakaran untuk membangun sebuah istana baru. Kisah Kaisar Nero Kepribadian ibunya Agrippina termas...

Benarkah Kapal Nuh Terbuat Dari Logam?

Tak banyak orang yang tahu bahwa Kapal Nuh terbuat dari logam Titanium. Menurut penelitian,kapal logam ini terdampar di sebuah gunung. Temuan ini dianggap bahtera Nuh, diantaranya sisa-sisa berbentuk kapal dan jangkar yang telah membatu. Bukti ini berdasarkan uji radioaktif pada sampel artefak yang ditemukan. Bentuk asli kapal ini diduga seukuran kapal induk terbesar yang pernah dibuat manusia modern. Kapal Nuh Dari Logam Sekitar 5000 tahun yang lalu, sebuah bola berukuran 3 mil pernah menghantam laut lepas pantai Madagaskar. Bencana ini menyebabkan tsunami setinggi 600 kaki dan menghancurkan garis pantai diseluruh dunia. Ledakannya melepaskan debu-debu uap air panas dan aerosol ke atmosfer. Hanya dalam beberapa jam, uap panas dan suhu lembab menyebabkan badai super yang menghantam sisi lain di permukaan bumi. Seminggu kemudian, material yang terlempar keluar dari atmosfir tertarik kembali ke Bumi sehingga bumi gelap gulita. Menurut ilmuwan, sekitar 80 persen populasi dunia tewas....

Kematian Alexander Agung Diracun Dengan Minuman Keras

Misteri kematain Alexander Agung yang heroik. Alexander adalah anak dari Philip II raja Macedonia yang mengalahkan Athena dan Thebes di pertempuran Chaeronea. Dalam mendidik anaknya, Philip II meminta Aristoteles mengajarkan pengetahuan termasuk filsuf. Suatu ketika ayahnya dibunuh oleh seorang pengawal kerajaannya dalam sebuah pesta pernikahan. Perjuangannya mengambil takhta penuh dengan drama pembunuhan. Salah satu istri Philip dan putrinya dibunuh, beserta dua pangeran Macedonia. Untungnya Philip II telah mereformasi pasukan Macedonia menjadi kekuatan tak terkalahkan. Sehingga semua kekuatan itu diwariskan kepada Alexander Agung sebagai penggantinya. Pada tahun 335 SM, Alexander memperkuat perbatasan utara dan berusaha menekan pemberontakan. Dia berhasil menaklukkan berbagai wilayah termasuk menghancurkan Thebes yang memberontak. Pertempuran besar pertamanya melawan Persia di sungai Granicus tahun 334 SM. Hingga akhirnya Alexander berhasil mengalahkan Darius III raja Persia di...

Kisah Romulus Dan Remus, Anak Kembar Yang Dibesarkan Serigala

Menurut legenda Romawi, kisah Romulus dan Remus adalah saudara kembar yang kisahnya telah mendirikan kota Roma dan Kerajaan Romawi. Keduanya adalah anak dari seorang yang mengaku perawan di Alba Longa. Dalam legenda ini diceritakan bahwa dewa Mars telah memberikan anak kembar kepada Rhea Silvia ketika berada di hutan suci. Dia adalah putri Numitor yang telah diusir oleh saudaranya, raja Amulius. Anak kembar ini dianggap ancaman bagi pemerintahan, sehingga raja memerintahkan agar keduanya dibunuh dan ditinggalkan ditepi sungai Tiber. Nasib baik berpihak pada si kembar, keduanya diselamatkan oleh Tiberinus, penjaga sungai. Mereka akhirnya diasuh oleh keluarga yang tidak biasa dan dibesarkan ditempat yang nantinya berdiri kota Roma. Kisah Romulus Dan Remus Dalam kisah, Romulus dan Remus disusui oleh serigala betina disebuah gua yang sekarang disebut Lupercal. Serigala ini ini nantinya menjadi simbol kota Roma dan penduduknya. Sampai suatu ketika, seorang gembala datang dan menga...

Pohon Kehidupan Yang Dicari Manusia Dari Dahulu Sampai Sekarang

Pohon kehidupan yang sering kita lihat dalam bentuk simbol, gambar atau sastra. Simbol ini banyak ditemukan dalam berbagai tradisi dan agama sejak periode kuno. Diantaranya seni dan arsitektur, sastra, dan kitab suci. Bahkan simbolis ini telah lama digunakan untuk menghubungkan dirinya dengan alam luar. Misteri pohon kehidupan sampai hari ini masih misterius, dan ternyata juga ditemukan hampir di semua agama, termasuk Hindu, Buddha, Yahudi, Kristen dan Islam. Arabischer Mosaizist um 735, Wikimedia Commons Pada dasarnya pohon tumbuh vertikal melawan gravitasi bumi, cabangnya berkembang secara horizontal yang menciptakan perlindungan dari teriknya matahari dan hujan. Melalui simbolis ini, manusia melihat bagaimana Allah menciptakan struktur yang tak terbatas, alam semesta yang masih misterius tak terjangkau akal pikir manusia. Ribuan tahun lalu bangsa Nordik Skandinavia meyakini Yggdrasil sebagai simbol pohon yang menghubungkan antara dua dunia. Pohon ini dianggap sebagai tempat r...

Safina

Search This Blog